Botschaft

Botschaft
f
1. message (an + Akk to)
2. (Nachricht) news (Sg.) eine willkommene Botschaft welcome news Pl. (V. im Sg.) eine freudige Botschaft verkünden / für jemanden haben announce / have good news for s.o.; die Botschaft hör ich wohl (,allein mir fehlt der Glaube) I’ll believe that when I see it!
3. fig. message; ein Lied mit einer Botschaft a song with a message
4. die Frohe Botschaft RELI. the Gospel
—
Botschaft2
f POL. embassy
* * *
die Botschaft
(Auslandsvertretung) embassy;
(Nachricht) message
* * *
Bot|schaft ['boːtʃaft]
f -, -en
1) (= Mitteilung) message; (esp amtlich) communication; (= Neuigkeit) piece of news, news no indef art, no pl; (= Aussage) message

eine freudige Bótschaft — good news, glad tidings pl (liter, hum)

die Bótschaft in ihren Protestliedern — the message in her protest songs

See:
→ froh
2) (POL = Vertretung) embassy
* * *
die
1) ((the official residence of) an ambassador and his staff: the American embassy in London.) embassy
2) (the instruction or teaching of a moral story, religion, prophet etc: What message is this story trying to give us?) message
* * *
Bot·schaft1
<-, -en>
[ˈbo:tʃaft]
f
1. (Nachricht) news no pl, no indef art
freudige \Botschaft good news, glad tidings old or hum
hast du schon die freudige \Botschaft gehört? have you heard the good news yet?
ich habe eine freudige \Botschaft für dich I've got [some] good [or happy] news for you
eine \Botschaft erhalten to receive a message [or a piece of news]
jdm eine \Botschaft hinterlassen to leave sb a message [or a message for sb]; (offizielle Nachricht) communication
die Frohe \Botschaft REL the Gospel
2. (ideologische Aussage) message
Bot·schaft2
<-, -en>
[ˈbo:tʃaft]
f (Gesandtschaft) embassy
eine \Botschaft errichten to create [or establish] an embassy; (Gebäude) embassy [building]
* * *
die; Botschaft, Botschaften
1) message

die Frohe Botschaft — (das Evangelium) the Gospel

2) (diplomatische Vertretung) embassy
* * *
Botschaft1 f
1. message (
an +akk to)
2. (Nachricht) news (sg)
eine willkommene Botschaft welcome news pl (v im sg)
eine freudige Botschaft verkünden/für jemanden haben announce/have good news for sb;
die Botschaft hör ich wohl (,allein mir fehlt der Glaube) I’ll believe that when I see it!
3. fig message;
ein Lied mit einer Botschaft a song with a message
4.
die Frohe Botschaft REL the Gospel
Botschaft2 f POL embassy
* * *
die; Botschaft, Botschaften
1) message

die Frohe Botschaft — (das Evangelium) the Gospel

2) (diplomatische Vertretung) embassy
* * *
f.
embassy n.
message n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Botschaft — Botschaft, jede schriftliche unmittelbare Mitteilung des Staats oder Bundesoberhaupts an die Volksvertretung, im Gegensatze zu den gewöhnlichen Regierungsvorlagen, die vom Ministerium namens des Staatsoberhaupts, im Deutschen Reich vom… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Botschaft — 1. ↑Message, 2. Ambassade …   Das große Fremdwörterbuch

  • Botschaft — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Nachricht • Mitteilung Bsp.: • Ich hinterließ eine Nachricht für meine Eltern. • Unklare Nachrichten verursachen Verzögerungen. • Ich bin froh, dass du mir eine Nachricht hinterlassen hast …   Deutsch Wörterbuch

  • Botschaft — Informationsaustausch; Bericht; Nachricht; Mitteilung; ständige Vertretung; diplomatische Vertretung; Gesandtschaft; Auslandsvertretung; Mission * * * Bot|schaft [ bo:tʃaft], die; , en …   Universal-Lexikon

  • Botschaft — Bo̲t·schaft1 die; , en; 1 eine Botschaft (für jemanden) (von jemandem) eine Nachricht oder offizielle Mitteilung, die man jemandem durch jemand anderen überbringen lässt <jemandem eine Botschaft (über)senden; für jemanden eine Botschaft… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Botschaft — 1. Böse (schlimme) Botschaft bringt man bald. It.: Le cattive nuove sono le prime. (Bohn I, 108.) Ung.: A rosz hír szárnyon röpül, a jó pedig kullogva is alig jár. (Gaal, 237.) 2. Eine gute Botschaft ist das Botenbrot wol werth. – Kirchhofer, 66; …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Botschaft — ›Daß dich die vier Bottschaft ankommen‹: ein Fluch, durch den man jemandem die vier Übel wünschte, die nach dem religiösen Volksglauben St. Antonius, St. Ruprecht, St. Valentin und St. Cornelius heilen.{{ppd}}    Botschaften ins Jenseits senden.… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Botschaft — Als Botschaft bezeichnet man: eine Nachricht oder Mitteilung von einem Sender an einen Empfänger, ursprünglich im Sinne einer durch einen Boten überbrachten Nachricht Botschaft (Diplomatie), die diplomatische Vertretung eines Staates am… …   Deutsch Wikipedia

  • Botschaft — 1. a) Benachrichtigung, Bestellung, Mitteilung, Nachricht, Verkündigung; (geh. veraltend): Kunde; (veraltet): Kundschaft, Post. b) Bulletin, Erklärung, Grußadresse, Grußbotschaft, Grußschreiben, Grußwort, Statement, Stellungnahme, Verlautbarung;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Botschaft — die Botschaft, en (Grundstufe) diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland Beispiel: Die USA haben eine neue Botschaft in Paris errichtet …   Extremes Deutsch

  • Botschaft — die Botschaft, en Das Visum habe ich von der Botschaft bekommen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”